Видео изучаем Испанский
22.11.2016 23:54 | comments0

В испанском языке есть возвратные глаголы - verbos reflexivos (дословно – глаголы возвратные) и verbos pronominales (дословно – глаголы местоименные). Возвратные глаголы употребляются с частицей -se-. Расскажем о возвратном местоимении -se и как образуются местоименные глаголы.

Возвратные глаголы и местоимения в испанском языке

Возвратные глаголы - это глаголы, действие которых направлено на говорящего, т. е. на себя.

В русском языке возвратными называются глаголы, имеющие постфикс -ся, -сь: мыть – мыться.

В испанском языке это глаголы такого же смысла со своим постфиксом (или частицей) – se: lavarse (с исп. – мыться).

Частица se (исп. - partículas) имеет разные значения (об этом расскажем позже).

Одно из них, это когда -se- употребляется как возвратное местоимение - pronombres reflexivos (дословно местоимение возвратное).

Напомним, в русском языке одно единственное возвратное местоимение – себя.

В испанском языке возвратное местоимение -se- употребляется - в 3-м лице ед. и мн. числа. Для передачи возвратных значений в остальных лицах при спряжении этого местоимения, употребляются личные местоимения в форме В. п.

         singular - ед. ч.

 

 plural - мн. ч.

yo — me 
tú — te

меня
тебя

él
ella
Vd.

se

себя

     
 

 

nosotros — nos 
vosotros — os

нас
вас

ellos
ellas
Vds.

se

себя

     

 

Читать также: Испанский язык: три спряжения глаголов (conjugación de los verbos)

А теперь о местоименных глаголах. Эти глаголы образуются при помощи местоимений me, te, se, nos, os, se. Местоимения пишется перед глаголом, который ставится в нужном спряжении.

Также возвратное местоимение "se" с неопределенной формой глагола пишется в конце глагольной формы слитно с ним:

sentar (сажать) - sentarse (садиться),

mirar (смотреть) - mirarse (смотреться),

despertar (будить) - despertarse (просыпаться, пробуждаться).

Спрягаются местоименные глаголы с двумя личными местоимениями, которые стаятся перед глаголом, т. е. местоименные глаголы состоят из местоимения и самого глагола! В предложении одно местоимение является подлежащим, другое — прямым дополнением, которое выступает в форме В. п. Глагол спрягается как обычно, в зависимости от спряжения и типа. Например:

llamar

называть, звонить

 

llamarse

называться

yo llamo

я называю

 

yo me llamo

я называюсь

llamas

ты называешь

 

tú te llamas

ты называешься

él llama

он называет

 

él

 se llama

он называется

ella llama

она называет

 

ella

она называется

Vd. llama

Вы называете

 

Vd.

Вы называетесь

nosotros llamamos

мы называем

 

nosotros nos llamamos

мы называемся

vosotros llamáis

вы называете

 

vosotros os llamáis

вы называетесь

ellos

 llaman

они называют (м.р.)

 

ellos se llaman

они называются (м.р.)

ellas

они называют (ж.р.)

 

ellas se llaman

они называются (ж.р.)

Vds.

Вы называете

 

Vds. se llaman

Вы называетесь.

 

 

                 

Личное местоимение, употребляемое в форме В. п., передает возвратное значение спрягаемого глагола. В дословном переводе на русский язык спряжение глагола llamarse — называться - можно передать так:

singular - ед. ч.

 

plural - мн. ч.

я меня называю,
ты тебя называешь,
он себя называет,

 

мы нас называем,
вы вас называете,
они себя называют.

Итак, запомните: в отличие от русского языка, при спряжении местоименных глаголов местоимение ставится перед глаголом, и воспринимается с глаголом как одно целое: Yo me despierto a las 8.00 todos los dias – Я просыпаюсь в 8.00 каждый день.

Также возвратные глаголы могут быть вместе с модальными (модальные глаголы не употребляются самостоятельно, а только в сочетании с инфинитивом смыслового глагола). К модальным глаголам (verbos modales) относятся:

poder (мочь),

deber (быть должным),

querer (хотеть)

и конструкции tener que (придется) + инфинитив глагола,

saber (знать) + инфинитив глагола.

Если возвратный глагол употребляется вместе с модальным, то частица "se" в правильной форме может стоять как в начале глагола, так и в конце, причем, быть написанной слитно с этим глаголом.

Например: Mila, te debes estudiar, или Mila, debes estudiarte.

Для закрепления грамматики один из видеоуроков от Елены Шипиловой с видеохостинга YouTube:

Мила Баскова, специально для Reportero.

Уважаемые читатели! Комментарии к материалам вы можете оставлять
на наших страницах в соцсетях в Facebook и вКонтакте.

Reportero - новости Испании, новости Украины на FB Reportero - новости Испании, новости Украины на VK

Погода

Погода
Погода в Киеве
Погода в Одессе
Погода во Львове
Погода в Харькове

влажн.:

давл.:

ветер:

влажн.:

давл.:

ветер:

влажн.:

давл.:

ветер:

влажн.:

давл.:

ветер: